[方] 请问你地几位系美国贸易代表团嘅吗？

[中] 请问你们几位是美国贸易代表团的吗？

[方] 我真系好后悔。

[中] 我真的很后悔。

[英] I feel extremely sorry about it.

[方] 真系烦死人啦。

[中] 真的烦死人了。

[英] It's really annoying.

[方] 不过现在家家人都有浴缸，冲个凉唔系好方便了咩?

[中] 不过现在家家人都有浴缸，洗个澡不是挺方便的吗？

[方] 我听距地讲，拍拖嘅时候系朋友。

[中] 我对他们讲，恋爱时是朋友。

[方] 你应该知道我听日就要呢份报表，唔系咩？

[中] 你应该知道我明天就需要这份报表，不是吗？

[方] 我都系对上下九、陈家祠、广州老街更加有兴趣。

[中] 我还是对上下九、陈家祠、广州老街更加有兴趣，想拍几张照片。

[方] 最好拍一下X光片。

[中] 最好拍一下X光片。

[英] You'd better take an X-ray.

[方] 但我唔可以同你拍拖。

[中] 但我不能跟你谈恋爱。

[英] But I am no longer available.

[方] 我地拍左拖三年了。

[中] 我们相恋快三年了。

[方] 仲有无D质地更加好架？

[中] 还有质地更好些的吗？

[方] 广州夏天最高温度有三十八九度，真系就离热死啦。

[中] 广州夏天最高温度要三十八九度，真快热死了！

[方] 我地就一边煲汤，一边食广东特色小吃，嘴入面哼住粤剧，真系悠然自得！

[中] 我们则一边煲汤，一边吃广东特色小吃，口里哼粤剧，真是悠然自得！

[方] 我系广州离嘅。

[中] 你是从广州来的吗？

[英] Are you from Guangzhou?

[方] 签证到现在都未罗到，我真系就离急死啦！

[中] 签证到现在还没拿到，我真快急死了！

[方] 右转行到第二条小巷就系了。

[中] 向右转走到第2条小巷就是。

[方] 你系离做野嘅？

[中] 你是来工作的吗？

[英] Do you come here to work?